@Kusalananda의 훌륭한 답변 위에 추가 메모가 있습니다.

echo run after_bundle

이 세 인수 ¹의 문자 중 어느 것도 echo쉘 전용 문자 를 포함 하도록 전달되지 않았으므로 괜찮습니다 .

그리고 (여기서 추가 포인트는) 해당 바이트가 쉘에 특수한 문자로 변환 될 수있는 시스템 로캘이 없습니다.

이러한 모든 문자는 POSIX가 휴대용 문자 집합 이라고 부르는 곳에 있습니다. 이러한 문자는 POSIX 시스템 ²의 모든 문자 세트에서 동일하게 존재하고 인코딩되어야합니다.

따라서 해당 명령 줄은 로캘에 관계없이 동일하게 해석됩니다.

이제 이식 가능한 문자 집합 이외의 문자를 사용하기 시작하면 쉘에 특수하지 않더라도 문자를 인용하는 것이 좋습니다. 다른 로케일에서는 문자를 구성하는 바이트가 다른 문자로 해석 될 수 있기 때문입니다. 껍질에 특별한. 그것은 당신이 사용 echo하든 다른 명령을 사용 하든 문제는 echo쉘이 코드를 구문 분석하는 방법이 아니라 문제입니다 .

예를 들어 UTF-8의 경우 :

echo voilà | iconv -f UTF-8 -t //TRANSLIT

즉 à0xc3 내지 0xA0로 인코딩된다. 이제 쉘 스크립트에 해당 코드 행이 있고 문자 세트가 UTF-8이 아닌 로케일을 사용하는 사용자가 쉘 스크립트를 호출하면이 두 바이트가 매우 다른 문자를 작성할 수 있습니다.

예를 들어, fr_FR.ISO8859-15로케일에서 프랑스어 (영어를 포함한 대부분의 서유럽 언어에 사용되는 것과 동일)를 포함하는 표준 단일 바이트 문자 세트를 사용하는 전형적인 프랑스어 로케일에서 0xc3 바이트는 Ã문자 로 해석 되고 0xa0은 공백 문자.

그리고 NetBSD³와 같은 몇몇 시스템에서, 비 공백 공간은 공백 문자 로 간주되고 ( isblank()true를 리턴하면 일치 함 [[:blank:]]) 쉘 bash은이를 구문에서 토큰 분리 문자로 취급합니다.

실행 대신 의미 echo와 함께 $'voil\xc3\xa0'인수로, 그들은 그것을 실행 $'voil\xc3'이 인쇄되지 않습니다 의미 인수로 voilà올바르게.

그것은 인코딩과 같은 인코딩을 포함 많은 문자가 BIG5, BIG5-HKSCS, GB18030, GBK 같은 중국어 문자 세트와 많이 악화 |, `, \마이크로 소프트 한자 일명 제외하고 (또한 우스꽝스러운 SJIS (최악의 이름을 지정합니다) 그것은 ¥대신 0x5c로 인코딩되어 있기 때문에 대부분의 도구에 의해 \처리됩니다 \).

예를 들어, zh_CN.gb18030중국어 로켈 인 경우 다음과 같은 스크립트를 작성합니다.

echo 詜 reboot

이 스크립트는 詜 rebootGB18030 또는 GBK를 사용하는 로케일, 唰 rebootBIG5 또는 BIG5-HKSCS를 사용하는 로케일로 출력 하지만 ASCII를 사용하는 C 로케일 또는 ISO8859-15 또는 UTF-8을 사용하는 로케일 reboot은 GB18030 인코딩으로 인해 실행됩니다. of 詜는 0xd4 0x7c이고 0x7c는 |ASCII 에서 인코딩 이므로 다음과 같이 실행됩니다.

 echo �| reboot

(그러나 0xd4 바이트를 나타내는 는 로케일로 렌더링됩니다). uname대신에 덜 해로운 것을 사용하는 예 reboot:

$ echo $'echo \u8a5c uname' | iconv -t gb18030 > myscript
$ LC_ALL=zh_CN.gb18030 bash ./myscript | sed -n l
\324| uname$
$ LC_ALL=C bash ./myscript | sed -n l
Linux$

( uname달렸다).

따라서 휴대용 문자 집합 외부의 문자가 포함 된 모든 문자열을 인용하는 것이 좋습니다.

그러나 일부 문자 의 인코딩에서 \및 의 인코딩 `이 발견되므로 \또는 "..."또는 $'...'( `또는 \여전히 특수한 내부) 를 사용하지 '...'말고 휴대용 문자 세트 외부의 문자를 인용 하는 것이 좋습니다.

나는 (이외의 캐릭터는 어떤 캐릭터가있는 로케일 모든 시스템의 인식 아니에요 '인코딩의 인코딩을 포함 물론 자체) '사람들은, 그래서 '...'확실히 안전한해야합니다.

또한 여러 쉘은 $'\uXXXX'유니 코드 코드 포인트를 기반으로 문자를 표현 하는 표기법을 지원합니다 . zshand와 같은 쉘 bash에서 문자는 로케일의 문자 세트로 인코딩되어 삽입됩니다 (문자 세트에 해당 문자가없는 경우 예기치 않은 동작이 발생할 수 있음). 따라서 쉘 코드에 비 ASCII 문자를 삽입하지 않아도됩니다.

위의 내용은 다음과 같습니다.

echo 'voilà' | iconv -f UTF-8 -t //TRANSLIT
echo '詜 reboot'

또는:

echo $'voil\u00e0'
echo $'\u8a5c reboot'

(주의 사항을 사용하면 해당 문자가없는 로케일에서 실행될 때 스크립트가 중단 될 수 있습니다).

또는 더 \특별하기 때문에 echo(또는 적어도 일부 echo 구현, 적어도 유닉스 호환 구현) :

printf '%s\n' 'voilà' | iconv -f UTF-8 -t //TRANSLIT
printf '%s\n' '詜 reboot'

( \의 첫 번째 인수에서도 특별 printf하므로의 인코딩을 포함 할 수있는 경우 비 ASCII 문자도 사용하지 않는 것이 좋습니다 \.)

다음을 수행 할 수도 있습니다.

'echo' 'voilà' | 'iconv' '-f' 'UTF-8' '-t' '//TRANSLIT'

(이는 과잉이지만 휴대용 문자 세트에 어떤 문자가 있는지 확실하지 않으면 안심할 수 있습니다)

또한 `...`다른 형태의 백 슬래시 처리를 도입 하는 고대 형식의 명령 대체를 사용 $(...)하지 말고 대신 사용하십시오.

---

^{¹ 기술적으로 유틸리티 echo에 대한 인수로도 전달됩니다 echo(호출 방법을 알려주기 위해). argv[0]그리고 argc오늘날에는 대부분의 쉘 echo에 내장되어 있지만 3 개의 인수 목록이 exec()있는 /bin/echo파일 의 파일은 다음과 같이 시뮬레이션됩니다. 껍질. 또한 명령 목록이 주로 수행되는 인수이므로 두 번째 인수 ( argv[1]~ argv[argc - 1])로 시작하는 인수 목록을 고려하는 것이 일반적 입니다.}

^{² ja_JP.SJIS문자 세트 \도 ~문자 도 없는 FreeBSD 시스템 의 음란 한 로케일 이라는 점에서 주목할만한 예외입니다 !}

^{³ 많은 시스템 (GNU 시스템이 아닌 Solaris, FreeBSD)에서는 U + 00A0을 [[:blank:]]UTF-8 로켈 로 간주하지만 ISO8859-15를 사용하는 것과 같은 다른 로케일에서는 이러한 종류의 문제를 피할 수있는 시스템이 거의 없습니다.}

---

답변